Je te voies, tu me voies #Olimpo

Primeras herramientas de analisis urbano # Olimpo

Les premiers temps de la recherche se concentre sur le relevé (sous toutes ses formes) du quartier et des "manzanas" à proximité de l'Olimpo.

"L'en face" est biensur l 'évidence et la priorité car en contact visuel direct avec l'ex-CCDTyE. Mais je tâche également de capter le lieu d'autres manières. D'où voit-on l'Olimpo? depuis quelles rues? Depuis quelles immeubles? que voit-on depuis cet "en face".

Primeros dias en los juicios

Mon entrée dans le monde des procès de la dictature a été ponctuée d'une triste nouvelle, la disparition prématurée de Virginia Ogando, fille de disparus qui cherchait en vain son petit frère, né en captivité au cours de la dernière dictature.

Je partage ici le témoignage de l'association H.I.J.O.S. suite à son décès:

Hoy es un día muy triste, porque nos toca despedir a una compañera, Virginia Ogando. Era hija de Jorge Ogando y Stella Maris Montesano, detenidos-desaparecidos desde el 16 de octubre de 1976. Su mamá estaba embarazada de 8 meses, por eso Virginia buscaba a un hermano (Martín) nacido en diciembre de ese año en el Centro Clandestino de Detención, Tortura y Exterminio “Pozo de Banfield”.

Virginia militó en H.I.J.O.S. y también se acercó a Abuelas de Plaza de Mayo, Asociación de la cual su abuela es una de las doce fundadoras, para continuar la búsqueda de Martín. Su lucha, perseverancia y compromiso para encontrar a su hermano nos deja el deber de seguir buscándolo para que recupere su identidad y su historia.

Con profundo dolor despedimos a una militante, que se fue antes de tiempo, a quien no dejaremos de extrañar jamás. En este momento tan doloroso, abrazamos a su abuela Delia Giovanola, a sus hijos, a toda su familia y a los compañeros y compañeras de la vida y lucha.

Hasta siempre, compañera.

H.I.J.O.S.
Hijos e Hijas por la Identidad y la Justicia contra el Olvido y el Silencio

Page web de H.I.J.O.S. capital

Deux procès ont actuellement lieu dans la capitale argentine. Celui concernant l'appropriation systématique de bébés nés en captivité et celui qu'on appelle "la cause ESMA". La ESMA, école militaire de la marine, mais surtout l'un des plus importants Centre Clandestin de Détention, fut souvent le dernier lieu avant les vols de la mort, qui consistaient à jeter depuis un avion les corps endormis des personnes séquestrées dans le Rio de la Plata.

Les réprésseurs ont l'obligation d'assister au procès, et malgré le fait que nous soyons séparés par une vitre et que leurs regards soient tournés vers la justice et non vers le public (lui même séparé en deux, d'un côté les familles de militaires au premier étage, et en bas, les familles des victimes et associations.), leur présence ne laisse pas indifférente,.A l'énonciation des crimes imputés, on ne peut s'empêcher de les fixze et de chercher sur leur visage, leur corps, un signe, un détail qui nous laisserait penser qu'ils ne sont pas des hommes, ou encore que la barbarie ne peut revetir le visage ordinaire d'un vieil homme, qui pourrait être notre grand-père. 

Verdict : premières semaines d'octobre

Primer encuentro de sitios de memoria de ciudades del mercosur (Moron, Buenos Aires)

 Las Jornadas que tuvieron lugar en el ex-CCDt y E de "la mansion seré" en Moron fueron muy interesantes. Me permitieron entrar en el mundo local de la memoria, y darme cuenta de los dilemas que los emprededores de memoria tratan de resolver, deserollar, promocionar...
Distintas organizaciones estuvieron representadas tal como la red de ciudades educadoras y el programa "jovenes y memoria", abordando la cuestion fundamental de la educacion, aopyada por la presencia del ministro de la educacion.

El lugar en si es impresionante. Junto a las excavaciones de la Mansion Seré encontramos unos juegos para ninos y mas lejos canchas donde grupos de jovenes vienen a entrenarse.
Esa mezcla entre memoria y vida, pasado y presente, cotidiano e historico resulta mas que interesante y motor de una nueva reflexion hacia los espacios de memoria.

Acercandome del Olimpo

(première approche de l'Olimpo)

No se pierdan la pagina con mucha info sobre el lugar y tambien las actividades que llevan adelante

Ne perdez pas la page web, aussi en anglais qui contient une mine d'infos sur le lieu mais aussi les activités organisées.

http://exccdolimpo.org/

La metafora de la valija..

Llegando a Buenos Aires me di cuenta que no tenía mi valija en la cinta, al salir del avión. Desde entonces vivo sin ella en el frio del invierno porteño. Estoy sin memoria física, como si el hilo de mi vida, representado por algunos objetos y cosas variadas que había elegido para viajar conmigo, se había cortado o desviado. Perdí supuestamente lo que me representaba al día de hoy, o sea una parte de lo que soy y de lo que era antes de llegar a la Argentina.Me afrento entonces a un presente y un futuro sin ser capaz de tejer lazos entre ellos y mi vida pasada.

En fin, esa sensación es muy rara y no tiene nada que ver con el materialismo o el hecho que sean cosas de valor. Pero más bien con afecto. Más allá de las puras necesidades que no hacen elegir una serie de objetos, ropa y otras cosas para llevar con nosotros, cuando se habla de armar una vidita, la reflexión es distinta. Pensas en las necesidades casi sentimentales que tendrás. Elegí por ejemplo unos libros, unos papeles que quería poner en mi nuevo escritorio no para acordarme de Paris sino como parte de mi identidad actual. Estos libros que me acompañaron últimamente tenían que ser los primeros testigos de un nuevo cotidiano por no decir nueva vida, a 11 000 km del lugar inicial.

Esa mala experiencia me permitió entrar ya en el trabajo de investigación que me anima y que me llevo a Buenos Aires, interrogando a una escala pequeña y personal la relación entre varios conceptos, como memoria e identidad respecto a los objetos, que sean del tamaño de una mano o del tamaño de una ciudad. El sentido que uno da las cosas físicas, y la importancia en su vida cotidiana y en su construcción.